TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
faux quartier [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweat flap
1, fiche 1, Anglais, sweat%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sweat flap consists of an oblong piece of leather to which the straps of the "V" attachment are secured and on which are sewn the girth straps ... This is provided for the purpose of preventing the girth straps [from] becoming saturated with sweat and consequently perishing, and also to protect the animal's side from the girth buckles. 2, fiche 1, Anglais, - sweat%20flap
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap. 3, fiche 1, Anglais, - sweat%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux quartier
1, fiche 1, Français, faux%20quartier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur les côtés, la selle est dotée de faux quartiers qui protègent le cheval du contact avec les boucles des sangles. 2, fiche 1, Français, - faux%20quartier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- false quarter
1, fiche 2, Anglais, false%20quarter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Indentation of the hoof wall, resulting from an accident to the coronary band. 2, fiche 2, Anglais, - false%20quarter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faux quartier
1, fiche 2, Français, faux%20quartier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faux-quartier 2, fiche 2, Français, faux%2Dquartier
correct, nom masculin
- perte de substance 3, fiche 2, Français, perte%20de%20substance
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faiblesse de la paroi du sabot, en quartier, suite à un accident à la couronne. 2, fiche 2, Français, - faux%20quartier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- knee roll
1, fiche 3, Anglais, knee%20roll
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A padded margin sometimes introduced on the forepart of the skirt of an English saddle to keep a rider's leg from slipping forward. 2, fiche 3, Anglais, - knee%20roll
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap. The knee roll is adjustable and can be moved or removed to suit the rider's wishes. 3, fiche 3, Anglais, - knee%20roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux quartier
1, fiche 3, Français, faux%20quartier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'arcade de l'arçon supporte le siège qui comprend à l'avant le pommeau et à l'arrière le troussequin. Sur les côtés, quartiers et faux quartiers, ces derniers protégeant le cheval du contact des boucles des sangles. 2, fiche 3, Français, - faux%20quartier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rodillera
1, fiche 3, Espagnol, rodillera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parte de la silla. 2, fiche 3, Espagnol, - rodillera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :